¿Cuál es más coloquial: idioma español o idioma castellano y por qué motivos?

En este caso, soy brasileño, y, en Wikipedia en portugués, hay una discusión para que cámbiese en título del artículo de "Língua castelhana" para "Língua espanhola"...

Actualización:

Mi amiga, ¡lo que para ustedes es "o", para nosotros, es "ou"! Además, ¡"cambiése" es "troque-se" ou "se troque" y "hay" (a ejemplo de "there" en inglés) puede ser tanto "há" cuanto "aí"!

¡Pero yo te agradezco bastante por tu respuesta y aún te pido disculpas por alguna cosa que tenga venido a ser! (No posteé un comentario porque el sistema no me permitió... ¡Yahoo! Respuestas es lleno de defectos técnicos y de reglas idiotas y sin soporte al usuario!) 

3 respuestas

Calificación
  • hace 1 mes
    Respuesta preferida

    ---

    Hola, Sávio:

    Las palabras 'español' y 'castellano' son usadas para designar la lengua común de España y de muchas naciones de América, que también se habla como propia en otras partes del mundo.

    Según la Real Academia Española, ambos términos son sinónimos y pueden usarse indistintamente en todos los registros (coloquial/informal y formal). Por lo tanto, su elección depende exclusivamente de cada hablante.

    Sin embargo, aunque sean sinónimos y signifiquen lo mismo, en algún sentido el término 'español' puede considerarse más general que el término 'castellano'.

    Actualmente es más recomendable usar la palabra 'español' para designar el idioma hablado en España y Latinoamérica pues no presenta ninguna ambigüedad, ya que se refiere de modo unívoco a la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de personas. Además, es la denominación que se utiliza internacionalmente en todos los idiomas: 'Spanish' (en inglés), 'espanhol' (en portugués), 'espagnol' (en francés), 'spagnolo' (en italiano), 'Spanisch' (en alemán), etc.

    Por otro lado, resulta preferible reservar el término 'castellano' para referirse al dialecto románico nacido en el Reino de Castilla (en España) durante la Edad Media, o al dialecto del español que se habla actualmente en esta región. En España, también se usa el nombre 'castellano' cuando se habla de la lengua común de este país en relación con las otras lenguas cooficiales en sus respectivos territorios autónomos, como el catalán, el gallego o el vasco.

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

    Este el artículo correspondiente a este tema en el D̲i̲c̲c̲i̲o̲n̲a̲r̲i̲o̲ pa̲n̲h̲i̲s̲pá̲n̲i̲c̲o̲ d̲e̲ d̲u̲d̲a̲s̲ de la RAE (Real Academia de Letras) :

    • español

    Para designar la lengua común de España y de muchas naciones de América, y que también se habla como propia en otras partes del mundo, son válidos los términos 'castellano' y 'español'. La polémica sobre cuál de estas denominaciones resulta más apropiada está hoy superada. El término 'español' resulta más recomendable por carecer de ambigüedad, ya que se refiere de modo unívoco a la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de personas. Asimismo, es la denominación que se utiliza internacionalmente ('Spanish', 'espagnol', 'Spanisch', 'spagnolo', etc.). Aun siendo también sinónimo de 'español', resulta preferible reservar el término 'castellano' para referirse al dialecto románico nacido en el Reino de Castilla durante la Edad Media, o al dialecto del español que se habla actualmente en esta región. En España, se usa asimismo el nombre 'castellano' cuando se alude a la lengua común del Estado en relación con las otras lenguas cooficiales en sus respectivos territorios autónomos, como el catalán, el gallego o el vasco.

    Fuente:

    • español

    https://www.rae.es/dpd/espa%C3%B1ol

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

    NOTA :

    Hay algunos errores en tus oraciones. A continuación he escrito las oraciones correctas.

    • ¿Cuál es más coloquial: EL idioma español o EL idioma castellano y por qué motivos?  

    O:

    • ¿Cuál es más coloquial: EL idioma español o EL idioma castellano? ¿Por qué motivos?

    • Soy brasileño y [he visto que] en Wikipedia en portugués hay una discusión/propuesta para que SE CAMBIE EL título del artículo de "Língua castelhana" A "Língua espanhola".

    Saludos. 😊

    -----------------

    .

  • Anónimo
    hace 1 mes

    Soy de México y toda mi vida he escuchado decir al idioma como Español, nunca como castellano.

  • hace 1 mes

    Español y Castellano son lo mismo.

¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora para obtener respuestas.