¿Pregunta para los Testigos de Jehova?

1.-¿Que Biblias utilizaban los Testigos de Jehova de habla Hispana antes de la Primera Edicion de la Biblia Nuevo Mundo? En Ingles se publico en 1961 En Español se publico en 1967 Hasta donde yo se, el fundador Charles Taze Russel usaba la Version American Standard en... mostrar más 1.-¿Que Biblias utilizaban los Testigos de Jehova de habla Hispana antes de la Primera Edicion de la Biblia Nuevo Mundo?

En Ingles se publico en 1961
En Español se publico en 1967

Hasta donde yo se, el fundador Charles Taze Russel usaba la Version American Standard en Ingles
http://www.biblegateway.com/passage/?sea...

Si no me equivoco, posteriormente utilizaron la Version King James hasta la Primera Edicion de la Biblia Nuevo Mundo en Ingles publicada en 1961.

Tengo entendido que los Testigos de habla Hispana utilizaban la Version Reina Valera, por lo tanto yo nunca me he puesto a preguntar sobre este tema hasta ahora.

2.-¿Que Version de Reina Valera utilizaban los Testigos en aquellos tiempos?
¿1909?, ¿1960?

Gracias por su aporte.
Actualizar: Misionero de Paz??
Juan Carlos Catolico
¿Estrenando tu nueva cuenta?
Actualización 2: @Solidarios
Revisa ¨Proskuneo¨ en la Septuaginta Griega LXX asi como en la Vulgata Latina y compare con el resto de las biblias en donde dice Adoraras(adorabis).

¿Que significa Adorar desde el punto de vista Biblico?
Actualización 3: @Solidarios ¿Que te parece si criticamos a tu Biblia Reina Valera? Yo he encontrado muchas contradiciones entre las Versiones Valeras 1909, 1960, 1977, 1995, 2006, Reina Valera Gomez y ahora los Mormones van a sacar la 2009 ¿Porque tantas Versiones? Ademas las Versiones Reina Valera discrepan mucho de... mostrar más @Solidarios

¿Que te parece si criticamos a tu Biblia Reina Valera?

Yo he encontrado muchas contradiciones entre las Versiones Valeras 1909, 1960, 1977, 1995, 2006, Reina Valera Gomez y ahora los Mormones van a sacar la 2009

¿Porque tantas Versiones?

Ademas las Versiones Reina Valera discrepan mucho de las Biblias Evangelicas Actualizadas asi como de las Biblias Catolicas.

¿Quieres saber cuales son los pasajes polemicos?
Actualización 4: Muy Bien, Te agrego estos enlaces http://translate.google.com/translate?hl=es&sl=en&u=http://en.wikipedia.org/wiki/Comma_Johanneum&ei=QM8zSsrmPIK2swP7wZHGDg&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3DComma_Johanneum%26hl%3Des%26client%3Dsafari%26rls%3Des-es Sociedades Biblicas Unidas de donde... mostrar más Muy Bien, Te agrego estos enlaces

http://translate.google.com/translate?hl...

Sociedades Biblicas Unidas de donde imprimen las Reina Valera
http://labibliaweb.com/?tag=textus-recep...
http://es.wikipedia.org/wiki/Coma_Juanin...
http://es.wikipedia.org/wiki/Erasmo_de_Rotterdam
http://forocristiano.iglesia.net/showthread.php?t=17980
http://translate.google.com/translate?hl=es&sl=de&u=http://www.advent-verlag.de/adventecho/neu/AE-2004-11-03b-Receptus.pdf&sa=X&oi=translate&resnum=5&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dfoto%2Bcodex%2Bsinaiticus%2Bjohanneum%26hl%3Des%26client%3Dsafari%26rls%3Des-es
http://www.reinavaleragomez.com/articulos/POR_QUÉ_LA_RVG_SOBRE_LA_RV60_Castner.pdf
Actualización 5: Exodo 20:5 HEBREO MASORETA 5 לא־תשתחוה להם ולא תעבדם כי אנכי יהוה אלהיך אל קנא פקד עון אבת על־בנים על־שלשים ועל־רבעים לשנאי SEPTUAGINTA GRIEGA LXX 5 ου προσκυνησεις αυτοις ουδε μη λατρευσης αυτοις εγω γαρ ειμι κυριος ο θεος σου θεος ζηλωτης αποδιδους αμαρτιας πατερων επι τεκνα εως τριτης και τεταρτης γενεας... mostrar más Exodo 20:5
HEBREO MASORETA
5 לא־תשתחוה להם ולא תעבדם כי אנכי יהוה אלהיך אל קנא פקד עון אבת על־בנים על־שלשים ועל־רבעים לשנאי
SEPTUAGINTA GRIEGA LXX
5 ου προσκυνησεις αυτοις ουδε μη λατρευσης αυτοις εγω γαρ ειμι κυριος ο θεος σου θεος ζηλωτης αποδιδους αμαρτιας πατερων επι τεκνα εως τριτης και τεταρτης γενεας τοις μισουσιν με
LATIN VULGATA
5 non adorabis ea neque coles ego sum Dominus Deus tuus fortis zelotes visitans iniquitatem patrum in filiis in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me
Actualización 6: תשתחוה - προσκυνησεις - adorabis - adoraras - postraras - inclinaras תעבדם - λατρευσης - coles - culto - honraras - serviras En Mateo 4:10 en GRIEGO KOYNE προσκυνησης + πεσων adoraras + serviras En Hebreos 1:6 se aplico unicamente προσκυνησάτωσαν que en otras palabras es inclinense como esta en... mostrar más תשתחוה - προσκυνησεις - adorabis - adoraras - postraras - inclinaras

תעבדם - λατρευσης - coles - culto - honraras - serviras

En Mateo 4:10 en GRIEGO KOYNE

προσκυνησης + πεσων
adoraras + serviras

En Hebreos 1:6
se aplico unicamente προσκυνησάτωσαν que en otras palabras es inclinense como esta en Filipenses 2:10 de la Reina Valera
10 para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en los cielos, en la tierra y debajo de la tierra;

10 ινα εν τω ονοματι ιησου παν γονυ καμψη επουρανιων και επιγειων και καταχθονιων

παν γονυ καμψη
toda rodilla doblen

Por lo tanto no se agrego la palabra Servir.

Ahora, si Cornelio era piadoso y temeroso de Dios y oraba siempre a Dios, ¿Porque razon adoro a Pedro en Hechos 10:25

Reina Valera
25 Cuando Pedro entró, salió Cornelio a recibirlo y, postrándose a sus pies, lo adoró.(προσεκύνησεν)

¿Como puede un verdadero Cristiano Adorar a los Apostoles y Angeles?

¿Seran los Cristianos Idolatras?
Actualización 7: Fuentes que Isidoro Reina Valera utilizo para su Biblia Traduccion de la Vulgata Latina de San Jerónimo de Estridón, Siglo V (Catolica) Con el Nuevo Testamento inspirado de las Biblias: Textus Receptus de Desiderio Erasmo de 1522, y (no de 1516) Francisco de Enzinas 1543 Juan Pérez de Pineda de... mostrar más Fuentes que Isidoro Reina Valera utilizo para su Biblia

Traduccion de la Vulgata Latina de San Jerónimo de Estridón, Siglo V (Catolica)
Con el Nuevo Testamento inspirado de las Biblias:
Textus Receptus de Desiderio Erasmo de 1522, y (no de 1516)
Francisco de Enzinas 1543
Juan Pérez de Pineda de 1556

Colaboradores en la Biblia del Oso
Juan de Valdés
Juan (Diego) de Medina
Julián Hernández
Traductor principal Casiodoro de Reina RV 1569
Revisor Cipriano de Valera. RV 1602

Asi que Isidoro Reina nunca tuvo acceso a los Manuscritos Unciales Hebreos y Griegos, ademas el no dominaba el Hebreo por lo tanto se baso de la Vulgata Latina para el Antiguo Testamento, y el Textus Receptus para el Nuevo Testamento

http://www.traduccion-monacal.uva.es/col...
Actualización 8: @Promotor de la Fe

Tu mismo te ciegas con tus criticas, ademas, ¿ya has intentado acercarte al Latin, Griego y Hebreo?.

¿Como que temas quieres que hablemos en la Proxima Pregunta?

Yo estare usando las Biblias Catolicas; Biblia de Jerusalen, Biblia Latinoamericana y Dios Habla Hoy,

Te espero...
Actualización 9: Otro: Versiones Catolicas http://www.bibliacatolica.com.br/16/21/110.php Salmos 110:1(109 segun version) Biblia Latinoamericana 1 Palabra del Señor a mi señor: "¡Siéntate a mi derecha y ve cómo hago de tus enemigos la tarima de tus... mostrar más Otro:

Versiones Catolicas
http://www.bibliacatolica.com.br/16/21/1...

Salmos 110:1(109 segun version)

Biblia Latinoamericana
1 Palabra del Señor a mi señor:
"¡Siéntate a mi derecha y ve cómo hago de tus enemigos la tarima de tus pies!"

http://es.catholic.net/biblioteca/libro....
1 De David. Salmo.

Dijo el Señor a mi Señor:
"Siéntate a mi derecha,
mientras yo pongo a tus enemigos
como estrado de tus pies".

Biblia de Jerusalen
1 Oraculo de Yahvè a mi Señor:
Sientate a mi diestra,
hasta que haga de tus enemigos
estrado de tus pies.
Actualización 10: ----------------------- La Biblia Nuevo mundo es la Biblia mas criticada porque utiliza el nombre de Jehova tanto en el Antiguo Testamento asi como en el Nuevo Testamento Ejemplo: En el evangelio de Marcos, Jesucristo cita el pasaje de Deuteronomio 6:4 ante los ¨escribas¨ Marcos 12:29 29 Jesús le... mostrar más -----------------------
La Biblia Nuevo mundo es la Biblia mas criticada porque utiliza el nombre de Jehova tanto en el Antiguo Testamento asi como en el Nuevo Testamento

Ejemplo:

En el evangelio de Marcos, Jesucristo cita el pasaje de Deuteronomio 6:4 ante los ¨escribas¨

Marcos 12:29
29 Jesús le respondió:

--El primero de todos los mandamiento es: "Oye, Israel: el Señor nuestro Dios, el Señor uno es.

Deuteronomio 6:4

Reina Valera
4 »Oye, Israel: Jehová, nuestro Dios, Jehová uno es.

http://www.biblegateway.com/passage/?sea...

Piensen

¿Debemos seguir a la Version Hebrea Masoreta o la Version Griega Septuaginta LXX?
Actualización 11: --------- Nuevo Testamento Jesus ante los Fariseos responde Mateo 22:44 44 Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies? EL Señor dijo a mi Señor ¿¿Que Señor y a cual Señor?? Este son ejemplos de ¿Porque confio en la Biblia Nuevo Mundo? mostrar más ---------
Nuevo Testamento

Jesus ante los Fariseos responde

Mateo 22:44
44 Dijo el Señor a mi Señor:
Siéntate a mi derecha,
hasta que ponga a tus enemigos
debajo de tus pies?

EL Señor dijo a mi Señor

¿¿Que Señor y a cual Señor??

Este son ejemplos de ¿Porque confio en la Biblia Nuevo Mundo?
Actualización 12: @Saludos Karina No soy Testigo de Jehova, no asisto a las Reuniones de los Testigos de Jehova por mi sordera auditiva, por lo tanto no se mucho sobre Russel, ademas su metodo de Russel consistia en el estudio con analisis con respecto a las Santas Escrituras tanto en sentido etimologico de las palabras, asi... mostrar más @Saludos Karina

No soy Testigo de Jehova, no asisto a las Reuniones de los Testigos de Jehova por mi sordera auditiva, por lo tanto no se mucho sobre Russel, ademas su metodo de Russel consistia en el estudio con analisis con respecto a las Santas Escrituras tanto en sentido etimologico de las palabras, asi tambien buscando fuentes historicas como sucedio en el pasado, ya que retiraron de las Publicaciones la imagen de la Cruz, asi tambien se corrigio la Biblia Nuevo Mundo retirando las palabras Cruz porque se tradujo directamente del Griego Stauros como ¨Madero¨ sin pasar por el Latin con respecto a la palabra confusa de Crux.

Ademas se fomento la busqueda de respuestas sobre pasajes contradictorios como 2 Pedro 1:1y2, con Juan 17:3 y muchos mas.
Actualización 13: Es cierto que muchas de las Doctrinas de Russell ya no se aplican actualmente, por lo tanto Russell no es la excepcion porque muchos fundadores Protestantes asi tambien como la misma Iglesia Catolica cambiaba sus doctrinas en cada Concilio desde el Concilio de Nicea en el 325 hasta el Concilio de Trento 1545-1563.... mostrar más Es cierto que muchas de las Doctrinas de Russell ya no se aplican actualmente, por lo tanto Russell no es la excepcion porque muchos fundadores Protestantes asi tambien como la misma Iglesia Catolica cambiaba sus doctrinas en cada Concilio desde el Concilio de Nicea en el 325 hasta el Concilio de Trento 1545-1563. En ella se retiraron 3 libros de la Septuaginta Griega de la Vulgata Latina

¨Para el siglo IV, una serie de Concilios fijaban los escritos sagrados del Antiguo Testamento entre 46 y 54 Libros, y del Nuevo Testamento entre 20 y 27 del cual finalmente quedo definido en el Concilio de Hipona en el 393DC. En la Catolica quedo definitivamente legitimada hasta el Concilio de Trento (1545-1563) excluyendo los siguientes libros¨.

1. 1ra de Esdras
2. 2da de Esdras
3. La Oración de Manasés

http://www.corazones.org/santos/jeronimo...
http://www.apologetica.org/apocrifos-tuy...
http://es.wikipedia.org/wiki/Biblia

Saludos!

¿Algun Testigo de Jehova quiere ayudar a Karina?
Actualización 14: @Saludos estimado Gamaliel

No respondere a tus Preguntas a menos que te comprometas en el Nombre de Jesucristo tu ¨Dios¨ en abrir una Critica a la Reina Valera porque es la Biblia que mas utilizan tus simpatizantes.

¿Que opinas?
Actualización 15: ---------------------
Para los amantes de la Biblia Reina Valera

@Aqui les dejo la Primera Biblia de Isidoro Valera (1569) que en ella incluia los Libros Apocrifos-Deuterocanonicos

http://bdigital.sib.uc.pt/poc/arq/Monogr...
Actualización 16: @Fe de errata

Casiodoro de Reina (1569) Traductor
Cipriano de Valera (1602) Revisor
Actualización 17: ----------------------- @Gamaliel No soy tonto, por lo tanto si yo pongo una Critica en contra de la Reina Valera, seguro me Cancelan. He visto criticas hacia la Reina Valera, y cuando se dan a conocer las contradicciones es blanco de censuras, por lo tanto, los evangelicos y mormones son recelosos con sus... mostrar más -----------------------
@Gamaliel

No soy tonto, por lo tanto si yo pongo una Critica en contra de la Reina Valera, seguro me Cancelan.

He visto criticas hacia la Reina Valera, y cuando se dan a conocer las contradicciones es blanco de censuras, por lo tanto, los evangelicos y mormones son recelosos con sus Reina Valera.

Asi tambien los Catolicos con sus inumerables versiones Catolicas.

Yo coloque esta pregunta con el fin de conocer las respuestas de los Testigos en publico, por lo tanto en vez de conocer las respuestas, entran criticando a la Biblia Nuevo Mundo.

Asi que no tengo secretos que ocultar con respecto a la Biblia Nuevo Mundo, por lo tanto he decidido retirar mi participacion en tus preguntas a menos que jures por Jesucristo aquien consideras tu Dios porque ya no me es dingo de confiar en usted.
Actualización 18: Agradezco a todos los Testigos por su participacion

Que Jehova Dios los Bendiga
15 respuestas 15