¿Por que la gente dice "voluptuosa" cuando quiere decir "exuberante" o "rellena"?

Siempre escucho lo mismo, es un error muy generalizado ¿no? Una chica puede ser voluptuosa sin tener exceso de volumen.
Actualización 2: Y esto otro:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta...
11 respuestas 11