Anónimo
Anónimo preguntado en Música y entretenimientoMúsica · hace 1 década

alguien me puede decir donde encuentro la traduccion de la cancion los sonidos del silencio?

3 respuestas

Calificación
  • hace 1 década
    Respuesta preferida

    hola!! ésta traducción me agradó mucho, se la entiende bastante. Te copio el link

    http://www.saberingles.com.ar/songs/59.html

    LOS SONIDOS DEL SILENCIO

    por Simon & Garfunkel

    Hola oscuridad, mi vieja amiga,

    He venido a hablar contigo otra vez.

    Porque una visión arrastrándose suavemente

    Dejó sus semillas mientras estaba durmiendo.

    Y la visión que fue plantada en mi cerebro

    Todavía permanece dentro de los sonidos del silencio.

    En sueños sin descanso caminé solo

    Por estrechas calles de empedrado,

    Debajo del halo de una luminaria

    Me levanté el cuello (de la prenda de vestir) al frío y la humedad

    Cuando mis ojos fueron apuñalados

    Por el flash de la luz de neón, que resquebraja la noche

    Y acaricia los sonidos del silencio.

    Y en la luz desnuda ví

    Diez mil personas, quizás más.

    Gente hablando sin conversar,

    Gente oyendo sin escuchar.

    Gente escribiendo canciones que las voces jamás compartirán

    Y nadie osó molestar a los sonidos del silencio.

    'Tontos,' dije, 'no saben

    Que el silencio es como el crecimiento de un cáncer.

    Escuchen mis palabras que podría enseñarles,

    Tomen mis brazos que podría alcanzarlos.'

    Pero mis palabras como silenciosas gotas de lluvia cayeron,

    E hicieron eco en los pozos del silencio.

    Y la gente se inclinó y rezó

    Al dios de neón que crearon.

    Y el cartel encendió su advertencia

    Con las palabras que estaba formando.

    Y los carteles decían que las palabras de los profetas

    Están escritas en las paredes del subterráneo y en los conventillos.

    Y murmuradas en los sonidos del silencio.

  • hace 1 década

    Si.. aqui mismo!

    LOS SONIDOS DEL SILENCIO

    por Simon & Garfunkel

    Hola oscuridad, mi vieja amiga,

    He venido a hablar contigo otra vez.

    Porque una visita se arrastra suavemente

    Dejo sus semillas mientras estaba durmiendo.

    Y la vision fue fue plantada en mi cerebro

    Todavia permanece dentro de los sonidos del silencio.

    En sueños sin descanso caminé solo

    Por estrechas calles de empedrado,

    Debajo del halo de una luminaria

    Me levanté el cuello (de la prenda de vestir) al frio y la humedad

    Cuando mis ojos fueron apuñalados

    Por el flash de la luz de neon que resquebraja la noche

    Y acaricia los sonidos del silencio.

    Y en la luz desnuda vi

    Diez mil personas, quizas mas

    Gente hablando sin conversar,

    Gente oyendo sin escuchar.

    Gente escribiendo canciones que las voces jamas compartiran

    Y nadie se atrevera a molestar a los sonidos del silencio.

    'Tontos,' dije, 'no saben

    Que el silencio es como el crecimiento de un cancer.

    Escuchen mis palabras que podre enseñarles,

    Tomen mis brazos que podran alcanzarlos.'

    Pero mis palabras como silenciosas gotas de lluvia cayeron,

    E hicieron eco en los pozos del silencio.

    Y la gente se inclino y rezo

    Al dios de neon que crearon.

    Y el cartel encendio una advertencia

    Con las palabras que estaba formando.

    Y los carteles decian que las palabras de los profetas

    Estan escritas en las paredes del subterraneo y en los conventillos.

    Y murmuradas en los sonidos del silencio.

  • hace 1 década

    sonidos del silencio

    Hola, oscuridad, mi vieja amiga;

    he venido a hablar contigo otra vez

    porque una visión, deslizándose suavemente,

    dejó sus gérmenes mientras estaba durmiendo

    y la visión sembrada en mi cerebro aún continúa

    dentro del sonido del silencio.

    En sueños interminables paseaba solo

    por estrechas calles adoquinadas;

    bajo el halo de una farola

    me levanté el cuello por el frío y la niebla,

    y mis ojos fueron heridos

    por el destello de una luz de neón

    que hendió la obscuridad

    y alcanzó el sonido del silencio.

    En la desnuda luz vi

    diez mil personas, o puede que más;

    la gente charlaba sin hablar,

    la gente oía sin escuchar,

    la gente escribía canciones

    que ninguna voz compartiría.

    Nadie se atrevía...

    a romper el sonido del silencio.

    «¡Bobos! –les dije–, no sabéis

    que el silencio crecerá como un cáncer.

    Escuchad las palabras que podría enseñaros;

    tomad los brazos que podría extender hacia vosotros».

    Pero mis palabras cayeron

    como silenciosas gotas de lluvia

    que resonaron en el pozo del silencio.

    Y la gente se arrodilló y rezó,

    convirtiendo al neón en su dios.

    Y el letrero emitió su mensaje

    con las palabras de que estaba formado.

    Y el letrero decía:

    «Las palabras de los profetas

    están escritas en las paredes de los metros

    y de las chabolas».

    Y susurradas en el sonido del silencio.

¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora para obtener respuestas.